Chapter 43

Chapter 43 The Dragon Slaying Angel

——This is it.

Liuchrome who was commanding the battle instinctually realized.

Although the front line had yet to collapse, Liuchrome had already received reports that many square formations had been destroyed.

Up till now, before a square formation got destroyed, Liuchrome would send reserve soldiers that were waiting in the rear to prevent it from happening. But now even that reserve had become empty. Only the heavy cavalry unit required in the ‘final push’ was left to him.

Liuchrome was not stupid enough to haphazardly send the cavalry. If it was for assault he would have considered but it was defence. Using cavalry for retreating was basically using the troops in exactly opposite of their actual forte.

Heavy cavalry who are clad in full plate armour are an extremely powerful troop. On top of it they were the elites of the Temple Knights. Their ability was not to be doubted.

But, cavalry’s biggest strong point is mobility and offensive ability. For example, when the opponent is at a disadvantageous position, if they have to intercept a charge from the flank by the cavalry as well, the enemy would be definitely slaughtered. Basically, if you use Cavalry with accurate timing, you could achieve victory instantly.

But, if the timing is messed up instead, the losses will not be laughable.

And if they were destroyed once, they didn’t have any reserves for them either.

The horses they use along with their armour, compared to a soldier, the cost and time incurred to raise one cannot be even compared with each other.

Neither are they useful only in certain situations but they are also too valuable to use recklessly.

Thus, every famous commander in the history of the Arc continent read the flow of the battlefield first and then used these troops to display their maximum strength.

Liuchrome was not as talented as those famous commanders, but he knew the usability of each troop and did not lose calm when faced with a disadvantageous situation.

His outer appearance was certainly unique, but inside he was rational, and someone who could take calm and reliable decisions. That is why Ars chose him from among all his subordinates because he believed that Liuchrome could deliver the desired result.

And now, Liuchrome had realized faster than anyone else that if the current flow continued, the Crusaders would be definitely annihilated.

Therefore, before he has to face the worst situation, he decided it would be better to retreat for now.

To order the Crusaders, who are here to fulfil the will of god, was not an easy task for a mediocre commander at all.

They cannot step back, neither they had any plans, thus there was no choice but sacrifice the Crusaders while wishing the God for a miracle. A mediocre commander could only take the above action.

And then God will grant a miracle to such a fool with a heart full of compassion; Liuchrome understood that such a thing would never happen.

A miracle is called a miracle because it is not meant to happen. Depending on such things was the same as accepting defeat from the start, Liuchrome thought so from the very bottom of his heart. That is why the ones who lead an army to victory were none other than the humans themselves that were fighting there.

And in such a position where they were about to lose, it was his duty to save as many soldiers as possible. Liuchrome was about to order the retreat, at that very moment,


With a roar able to shake the heavens, a giant black object fell from the skies.

It was crashing directly near the front lines where both the armies were clashing.

At this moment both armies stopped their hands and quickly ran in all directions in order to save themselves.

The thing that was falling finally crashed on the Goldran hill that was already painted with blood.

It’s identity was known by everyone here, but they did not realize it until it had actually fallen to the ground.

It was a giant black dragon.

The wings that could create a storm with just flapping were torn to pieces, the feet that made the earth tremble and the hands which had claws that could cut through anything had been completely severed from the body and incredible wounds could be seen.

The tail that was like the wall of a castle had also been severed and was nowhere to be found, the fortress like body itself was filled with places where the scales had been destroyed or torn off and the whole body was stained with blood.

And the burning fire-like eyes had less shine than a worn out ruby. Everyone there understood that the life of this giant body was running out.

The thing that had fallen from the skies was none other than the corpse of Dragon King Gaevinal.

Nobody noticed that on the forehead of this giant dragon king’s body, a single shadow was there.

A cross spear that had penetrated deeply into the forehead, and the one who held it was a girl wearing a bloodstained robe.

It had become so dark red in colour that it was unknown whether it was due to blood spurts or was it her own blood. Her beautiful silver hair was also covered in red and had lost its original splendour. She was missing her right arm and maybe because her right eye had been crushed, it was closed as tears of blood flowed down.

But, she was clearly standing while sticking the spear in the corpse of the dragon king. The open left eye held a brilliant red shine and showed that she was still alive.

The girl was Sariel.

Each every one that fought here witnessed the legend of a single human defeating a dragon born in front of them.

“—–It’s an Angel.”

Someone muttered.

“The Angel defeated the dragon.”

Angel, there were various explanations about their identity but the words that had been raised here was the common belief of everyone standing here.

“Aah, how beautiful.”

Wet with blood and entrails, having lost the right arm and right eye, even then, the figure of the girl firmly holding the spear in her hands was to each and every soldier of the Crusaders, the most beautiful thing that they had ever seen.

A scene so vivid, that they would never ever forget it in their whole lives.

But, for the Daidalos army what did the girl look like, at least, it was not the same as the Crusaders.

Sariel defeated Gaevinal, that incredibly unbelievable fact was understood by each and every one on the Goldran hill.

But the feeling they held in their hearts was not excitement of being able to see a legend; it was the shock of the death of the unparalled dragon.

In either case, it was big enough to make all of them forget to even move.

And the one who recovered the fastest among them was Liuchrome.

Facing the dazed subordinates standing there, he raised his voice and proclaimed thus,

“Behold! The great 7th Apostle Her Exclellency Sariel has slain the evil Dragon King! Now is the time, when we shall annihilate the evil army of demons! All troops attack!!”

The order of attack made by Liuchrome clearly resounded. Confident of their victory, the Crusaders picked up their weapons, shouted, and charged. They faced the Daidalos army that had completely lost their fighting spirit in front of the fact that the undefeatable dragon king had been killed.

“Hurry, rescue Her Excellency Sariel. Also, give the first heavy cavalry unit to attack—“

At last the moment of reversal had come. This was the only time when their less numbered army could annihilate the strong Daidalos army. With this in his mind, Liuchrome quickly gave out orders one after another.

Currently, the difference between the numbers of soldiers between the two armies on the Goldran hill, compared to the start, was in the same ratio. In fact, due to maintaining the formations, the Crusaders were at a disadvantage.

Although the enemy had lost their commander, if they instantly counter attacked, it will turn into a battle of attrition and in the end, the Crusaders would lose.

But, at this moment, it was a situation where the difference in morale would decide the outcome.

The Crusaders who were about to lose their front line, regained their spirit and confidence in victory with Sariel’s accomplishment, and launched a counter attack.

And what Liuchrome was aiming for was the realisation of the tactic, known in the warring states period as [Norikiri]. (T/N: Norikiri is a tactic where units of five to ten horsemen rode into the enemy to stir confusion)

Launching the cavalry against the restless enemy, it was a tactic meant to quickly destroy them, the easiest to use as well as the most reliable tactic.

And this was the only time where the much awaited [Norikiri] could be used.

Against this, the Daidalos army who had been unable to regain their fighting spirit had fallen into confusion.

Losing their king, whether to fight, to run, or to retreat; they were unable to take any of those decisions were faced with the Crusaders that were in the best form now.

And finally, the silver heavy cavalry troop that had received enhancement support from the magicians began their lance charge to decide the outcome of this battle.

In front of the white army, unable to do nothing more than individually try and defend themselves, the fate of the Daidalos army had been decided.

This battle that would be later known as the Battle of Goldran, ended with the magnificent victory of the Crusaders.

Three days later, on the 10th day of the month of Enrai (Distant Thunder), the Crusaders completely captured the capital Daidalos.

Previous Chapter | Project Page | Next Chapter

37 responses to “Chapter 43

  • nielsjuh555

    Thank you for the chapters 🙂

    Liked by 1 person


    how about a ‘NEXT’ click button?


  • julo

    What I don’t understand is why the Dragon King didn’t raze Virginia from the sky along with other dragons. From what I have read he could do that, no matter how “strong” Virginia deffenses were.

    Liked by 2 people

    • nerodragon12

      I’m guessing because he wasn’t an insane religious follower who view everyone that didn’t follow his fate as heretics….

      Liked by 1 person

    • stromcrowe

      Pretty much my thinking. His grace period is like ‘wait until they send an army that could kill us’. If they ravaged Virginia, they would have logistics problem.

      Additionally, the dragon stated they can’t kill a ship because they have no navy. REALLY? DRAGONS CAN’T FLY!? They’re sitting ducks for god’s sake while on the ship.

      Oh well, that just means that they’re too dumb for human logic. On another note, the plot progression from the previous chapter made me predict a losing outcome for the crusaders. Yet, the sh*tty writing made a turnover just like that.

      Liked by 1 person

  • nerodragon12

    whelp I knew he was going to be killed a dragon king is pretty powerful but he’s no Maou… Kurono establishing relationships with the people of this continent coupled with his common sense from japan will motivate him into the role of a demon lord what better than revenge for friends and family.we all know what’s gonna happen in the upcoming chapters considering this flow, I’m just hoping Lily doesn’t die or sacrifice herself to save him from trouble.


  • lostintheweb

    Author really is into cliche names and ideas. Just the beginning of the story felt refreshing, hope it will get better again sooner.


  • duder

    Everyone quickly boo that apostle, boooooooooooo! Seriously though really didn’t want to see the “crusaders” win. I guess here comes the tragedy, Spanish Inquisition style.


    • mike777ac

      Yeah, I kinda figured it was gonna happen from the beginning, so it really pisses me off even more. I would rather have had that other Sword-Guy, come over at the end of the battle and slaughter everyone, than let the little bitch and the psychotic murderers win.


  • kirindas

    Thanks for the mass chapter release! Here I was hoping the crusaders would be decimated with only Sariel alive. Darn…


  • Diseased

    And here’s where the story will get lame and oppressive. The “demons” will be persecuted and exterminated next I bet. Hope the MC is back soon. Don’t like Sariel or the other bad guys one bit.


  • RKain

    Avenge the dragon king! Also possibly give the loli the release that is death? Depends on how dark the series ends up going, I guess.

    My thanks to you.


  • bahamut.oq

    seriously….a undefeated old dragon king killed by human “experimental project” that easily ???

    and the human still had 11 more ” Apostle “……wew

    man starting to hate the authors…..


    • ModoTheGreat

      The human “White God” worshipers have the means to summon people from other worlds.
      They can manufacture users of divine and black magic that are strong enough to be virtually unbeatable.
      They have the means to utterly kill a person’s ego and emotions while forcing absolute obedience, creating the perfect tools of war.

      And still they only control half of a single continent and struggle with balancing war potential for a “holy war”?

      Author pls.


  • Habib Haji

    Thanks for Chapter!

    Thanks to Translator and Editor for doing this Chapter!

    Stupid girl really did it!


  • waitingwaiter

    Thanks for the chap,
    butt really, FUCK OFF Sariel -.- Nobody like you and your church.
    Hope the black God will take action, beeing an awesome guy, helping kurono to beat up the church -.-


  • Anon

    Now the age of god slaying begins.
    Ah also kill the puny white angel on the way.


  • ryuketsu

    Thank ya very much for the translation, translators! Many thanks towards the Author!!


  • emadish

    it’s starting to feel like the MC was removed from the series 🙂


  • hapeiron

    Thanks for the chapter!


  • Spartan-208

    Lolis truly are weapons of mass destruction.


  • stromcrowe

    This was bullshit. I was expecting a different outcome.

    From the previous chapter:
    OHH Sariel felt fear she never felt before!
    Dragon isn’t even using 100% of his strength
    Next chapter:
    SUddenly, the dragon fell down as a corpse



  • Lav

    I actually wanted the humans to lose. I hate this, why did the dragon have to lose to some human, whats up with this shit logic. I hope kurono just crushes those sheeples hopes and dreams.


  • BakaGrappler

    Sorry. You’re doing an excellent job as a translator. But this author is crap. He just completely skipped a climactic battle scene, and instead spent all his time harping over things that were uninteresting and boring. And then had the cool stuff resolve itself off screen. This author is severely lacking in imagination, or ability. I’m not really seeing myself reading too much more of this series if this si what the author thinks of as climactic.

    You, Shikakku, on the other hand, do a great job with translating.


  • SlicerDicer

    I know this chapter is “old” by the posting but formations and such only work when per opponent they are equal physical capabilities. The author has obviously read military history but really has no idea little that would matter if the opponents were 2 to 3 times larger, stronger and faster in a melee.

    Imagine a square formation trying to stop a stampede and the animals not veering due to fear.

    Also the opponents reaction was far off from how “barbarians” react when their leader dies. Historically it was shown to be the worst action was to take out the leader since they would get enraged and fight harder. Capturing the leader was best action.

    So the author did not show the battle that would have been fun to see (angel vs dragon) and presented a poor battle at the troop level.


  • mahmut

    ıt’s bullshit.I hate this chapter


  • Vandalieu

    I don’t like how light novels spoil the end of there fights making it so there’s no tension when your actual watching the fight go down
    Your not like “I wonder who’s gonna won” your like “so what move is going to kill the dragon”


  • Qwerty

    Agree with everyone, that’s BS! :Facepalm:


  • XianShetsu

    Strongest Dragon species, the black dragon, was not even using 100% of his strength.

    7th Apostle Sariel felt fear for her life for the first time in forever.

    Author couldn’t figure out a way for her to actually fight the dragon and made the outcome just “happen” instead.

    Just as bad as Fate/Stay Night’s “Oh the big antagonist is too strong… Better conveniently have a sheath that’ll make main heroine invincible… Yup.”

    I tolerated the cringe Lily character growing up but…

    Strike 1 for this series


  • Abayas

    Late comment! As everyone seems to agree, this is some bullshit level writing (TL and editor, you guys are doing great).

    My issues with the outcome:
    It was stated at the beginning of the battle that there were a number of black dragons. Even if they cannot kill the apostle, the army itself would be screwed.

    The strength progression of the apostle is wildly unsatisfying. Fearing for her life followed by a miraculous off-screen victory AFTER the dragon powers up. I guess it is necessary for the plot? Egh.

    Not focusing on either fights. Not the one between the leaders OR the low-level minions. Just a vague and oft-repeated description of tactics. The crusaders (by this method) won simply via theory. It doesn’t work like that.

    Formations don’t work as described. As someone else noted, these formations almost require similar strengths between both parties. As was described, the cursaders would be quickly overrun. The whole point of a defensive formation is to prevent the enemy from entering your ranks. The author even states that it took many wounds to fell these larger and physically superior creatures. They would break in and wreak havoc in a short time.

    No mention of losses have been made. Did the cursaders lose 10,000 soldiers or 100? Will they be able to maintain their foothold?

    Dragon king has more, larger armies. This was simply a subjugation force with the intent of wiping the humans off the continent. Where did they all go? Was there REALLY no other powerful leadership to be found?

    Lastly… come on. You, the dragon king, have NO WAY to deal with ships. Nope. Nothing. Too bad you don’t have, you know… like fire-breathing flying fortresses of magical power flying about.


  • Behrmann

    I have a feeling that these assholes will sweep over the lands like locusts, and just kill everybody, making them worse than monsters. Well they are, fanatics suck


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: