Chapter 45

Chapter 45 Prologue of the Moonlit Night

15th of the month of spring water (Shimizu). Once again I gaze at the full moon in the sky all alone.

I had been alone till now, and I will stay alone forever.

That’s fine. If I can stay as a child, I won’t feel pain, I won’t feel bitter, I won’t feel lonely, nobody would resent me, I’ll forget everything and live on.

But, that was the last time I saw the full moon alone.

I will never forget, on the 4th of the month of early-summer breeze (Ryokufuu), I had a fateful encounter.

“My name is Kurono Maou, you are?”

I won’t be alone ever again.

If I stayed like a child it won’t be painful? It won’t hurt? It won’t be lonely? It won’t be sad?

It was all a lie.

It was simply just a deception, fooling myself, deceiving myself, acting like I didn’t notice……..

But, all that doesn’t matter anymore.

The past doesn’t matter anymore. Everything doesn’t matter anymore.


“Aah, as long as I have Lily, I can keep living in this world, I won’t be lonely.”

The same feelings as myself.

You, as long as you are by my side, I can keep on living, I won’t be lonely.

I won’t return to the past again, I won’t return to being lonely again, because you are with me.

Yes, that’s why, all the world needs is just you and me.

Everything else is, now, not needed.

Previous Chapter | Project Page | Next Chapter

24 responses to “Chapter 45

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Shalvation Translations

Novels translated by Shalvation



Moon Bunny Cafe

Sating your thirst

World Customize Creator translation

Translation of World Customize Creator light novel

Visual novel & other stuff impressions

創造ーー無名無爲 誰知其形 然 詞爲群品之祖


Translated novels, mangas and webtoons

NEET Translations

Japanese to English translations


I'm the last descent.........

Roxism HQ

A Riajuu ~Cnine~

Omega Harem Translations

「なんと庶民的な触り心地!Très bien!カーテンマニアの私も唸っちゃいますわ!ウゥエゥエゥエゥウッウッウヴー」


Winter is coming

Infinite Novel Translations

The world of Japanese Novels

%d bloggers like this: